The first season of Hulu’s “Tell Me Lies” quickly captivated audiences with its unflinching look at toxic romance and coming-of-age…