Within the saturated arena of supernatural teen dramas, “School Spirits” carved out a distinctive niche with its inventive premise and…